1 00:00:09,559 --> 00:00:12,621 Conozco la calle de los carpinteros, la del Templo, la del arroz y la de Buda. 2 00:00:13,063 --> 00:00:17,501 Dime, peque�a golondrina, �Acaso no hay calle donde vender una anciana madre? 3 00:00:21,647 --> 00:00:25,383 Mi hermanito se alej� con las golondrinas. 4 00:00:25,442 --> 00:00:32,238 Fue a comprar un nuevo altar familiar, y desapareci� sin dejar rastro. 5 00:01:07,317 --> 00:01:09,319 �Est�is listos? 6 00:01:10,028 --> 00:01:14,241 �Todav�a no! 7 00:01:17,953 --> 00:01:19,830 �Est�is listos? 8 00:01:21,665 --> 00:01:24,001 �Listos! 9 00:01:57,201 --> 00:02:00,245 Entre los cabellos sueltos de una joven, 10 00:02:00,829 --> 00:02:04,041 la palabra "funeral" escrita en el lenguaje de las flores. 11 00:02:24,269 --> 00:02:27,731 Mientras me dirijo a enterrar el peine rojo de mi difunta madre, 12 00:02:27,856 --> 00:02:31,944 s�lo el murmullo del viento me acompa�a en mi camino hacia los Montes Tenebrosos. 13 00:02:48,794 --> 00:02:58,554 PASTORAL: To Die in the Country 14 00:04:58,048 --> 00:05:01,677 Hace tres d�as que suena sin interrupci�n. 15 00:05:03,428 --> 00:05:05,305 Es un reloj muy viejo... 16 00:05:07,724 --> 00:05:13,188 �Siempre ha funcionado bien! �Se puede arreglar? 17 00:05:31,039 --> 00:05:33,876 �As� lo romper� del todo! �Tenga cuidado! 18 00:05:34,418 --> 00:05:36,044 Pero �qu� hace? 19 00:05:43,051 --> 00:05:47,931 �Podr�a llev�rmelo a casa para arreglarlo? S�lo un par de d�as. 20 00:05:48,432 --> 00:05:49,683 �Ni so�arlo! 21 00:05:50,851 --> 00:05:54,788 Quitar el reloj de esa pared nos traer� mala suerte. 22 00:05:58,358 --> 00:06:01,803 ...Entonces no creo que pueda arreglarlo. 23 00:06:45,864 --> 00:06:48,617 �Estaba mirando a mi mujer otra vez! 24 00:06:50,160 --> 00:06:51,662 Perdonadme, �Perdonadme, os lo ruego! 25 00:07:08,679 --> 00:07:11,390 Shin-chan, �eres t�! �Has vuelto? 26 00:07:33,036 --> 00:07:36,331 Debe de ser la hija de aqu�l... 27 00:07:36,874 --> 00:07:38,917 No, la hija de... 28 00:07:39,418 --> 00:07:42,045 Es m�s probable que sea la nieta de... 29 00:07:43,130 --> 00:07:46,967 Pero parece m�s la sobrina de... 30 00:07:47,551 --> 00:07:49,219 �Y est� embarazada! 31 00:07:50,220 --> 00:07:56,435 �Dar� a luz a un bastardo! 32 00:07:57,936 --> 00:08:02,482 Venga, un �ltimo esfuerzo... 33 00:08:02,983 --> 00:08:06,778 Como hoy es el d�a del Perro... 34 00:08:07,279 --> 00:08:11,909 ... la futura madre debe de vestir un corpi�o blanco y rojo. 35 00:08:12,393 --> 00:08:15,145 Lo siento por causaros tantas molestias... 36 00:08:15,145 --> 00:08:18,702 Hagas lo que hagas, no toques ning�n caballo. 37 00:08:18,703 --> 00:08:21,084 A una yegua le lleva doce meses tener un potro. 38 00:08:21,417 --> 00:08:23,703 �As� que mantente alejada! 39 00:08:23,802 --> 00:08:26,122 Ni siquiera pronuncies la palabra caballo... 40 00:08:26,206 --> 00:08:28,142 ...o tendr�s un parto dif�cil. 41 00:09:03,460 --> 00:09:10,092 Mam�... La vecina es muy guapa. 42 00:09:10,425 --> 00:09:12,094 Oh, �en serio? 43 00:09:14,805 --> 00:09:19,935 Ayer la vi mientras echaba la siesta. �Decididamente es mi tipo! 44 00:09:22,196 --> 00:09:23,535 Mam�... 45 00:09:25,736 --> 00:09:28,536 Quiero circuncidarme. 46 00:09:30,529 --> 00:09:31,822 �Qu�? 47 00:09:32,114 --> 00:09:33,615 ...Circuncidarme. 48 00:09:34,157 --> 00:09:36,118 �Qui�n te ha dado semejante idea? 49 00:09:36,243 --> 00:09:41,498 Nadie. Lo he le�do en una de tus revistas. 50 00:09:41,915 --> 00:09:44,001 �No debes leerlas! 51 00:09:46,044 --> 00:09:50,257 Lee s�lo los manga que te compro. 52 00:09:51,216 --> 00:09:55,762 Dicen que es poco higi�nico y que frena el crecimiento. 53 00:09:56,071 --> 00:09:59,265 Deber�a deshacerme de esto de una vez por todas. 54 00:09:59,850 --> 00:10:03,937 �Ad�nde iremos a parar si siguieses con estas estupideces? 55 00:10:05,939 --> 00:10:08,468 �Cu�ndo me saldr�n pelos? 56 00:10:09,276 --> 00:10:12,321 Mi mejor amigo ya tiene unos pocos. 57 00:10:12,696 --> 00:10:14,823 �Shin-chan! 58 00:10:15,991 --> 00:10:20,370 Escucha bien lo que voy a decirte o me enfadar� de verdad. 59 00:10:23,248 --> 00:10:25,459 �No pierdas m�s tiempo con estas tonter�as! 60 00:10:25,542 --> 00:10:27,586 Deber�as pensar m�s en el colegio. 61 00:10:28,211 --> 00:10:31,306 Todav�a eres un ni�o. 62 00:10:35,177 --> 00:10:38,055 �Ad�nde vas a estas horas de la noche? 63 00:10:38,180 --> 00:10:39,306 A los Montes Tenebrosos. 64 00:10:39,389 --> 00:10:42,684 - �Qu� hay all�? - Quiero ver a pap�. 65 00:10:54,738 --> 00:10:58,909 Cada vez que le ri�o corre a cont�rselo a su padre. 66 00:11:00,244 --> 00:11:02,830 �Desde cu�ndo es as�? 67 00:11:05,666 --> 00:11:09,044 Su padre jam�s se hubiera fiado de un or�culo. 68 00:11:31,467 --> 00:11:35,214 �Esposo! �Mi querido esposo! 69 00:11:36,414 --> 00:11:39,333 Soy yo, tu esposa. 70 00:11:49,918 --> 00:11:53,213 Las agujas se han oxidado en el costurero, 71 00:11:53,463 --> 00:11:56,425 y la rasgadura que hay entre mi madre y yo sigue descosida. 72 00:12:03,015 --> 00:12:06,101 Ella s�lo limpia y le saca brillo al altar familiar, su �nica dote, 73 00:12:06,518 --> 00:12:10,022 para que brille y refleje su ojo de cristal. 74 00:12:15,235 --> 00:12:18,322 �Un altar! 75 00:12:19,656 --> 00:12:22,826 �Qui�n quiere un altar? 76 00:12:24,077 --> 00:12:28,790 �A alguien le interesa un altar? 77 00:13:41,738 --> 00:13:47,035 ::.. Al caer el crep�sculo ..:: 78 00:13:47,244 --> 00:13:53,584 ::.. una campana resuena a lo lejos ..:: 79 00:13:53,792 --> 00:13:59,089 ::.. �D�nde han enterrado ..:: 80 00:13:59,298 --> 00:14:05,053 ::.. la flauta de mi difunto padre? ..:: 81 00:14:05,220 --> 00:14:11,143 Quiero hablar con una persona que muri� en 1943. 82 00:14:11,435 --> 00:14:20,027 T�, que naciste el 4 de septiembre de 1910 y moriste el 3 de agosto de 1943... 83 00:14:20,110 --> 00:14:25,058 desde el reino de los muertos donde reposas ahora... 84 00:14:25,533 --> 00:14:30,954 ...mu�strate una vez m�s en este nuestro mundo. 85 00:14:31,246 --> 00:14:34,208 Soy tu padre. 86 00:14:34,416 --> 00:14:37,586 Soy tu padre. 87 00:14:38,295 --> 00:14:39,671 �C�mo est�, padre? 88 00:14:39,796 --> 00:14:44,593 Has hecho bien en venir. Gracias por haberme llamado. 89 00:14:44,885 --> 00:14:48,639 No te he tra�do nada. He venido s�lo para hablarle. 90 00:14:48,847 --> 00:14:53,977 En el mundo en el que ahora vivo, los regalos sirven de bien poco. 91 00:14:54,102 --> 00:14:56,984 Aunque ya no pueda estar f�sicamente a tu lado, 92 00:14:57,085 --> 00:15:00,785 a trav�s del or�culo a�n puedo estar cerca de ti. 93 00:15:00,793 --> 00:15:05,280 �Quiere saber c�mo van las cosas en casa? 94 00:15:05,906 --> 00:15:11,328 Si dices tus oraciones, mi esp�ritu siempre cuidar� de ti. 95 00:15:11,411 --> 00:15:17,251 S� todo lo que ocurre en casa, no tengo nada que preguntarte. 96 00:15:17,334 --> 00:15:18,043 Padre... 97 00:15:18,126 --> 00:15:19,211 �Qu�? 98 00:15:19,461 --> 00:15:22,840 Es mam�. Siempre est� dando la lata. 99 00:15:23,048 --> 00:15:25,509 El destino ha querido que nos separ�ramos. 100 00:15:25,634 --> 00:15:27,886 Debemos resignarnos. 101 00:15:27,970 --> 00:15:29,847 Debes hacerle caso a tu madre. 102 00:15:29,930 --> 00:15:31,515 �No lo har�! 103 00:15:31,974 --> 00:15:36,478 En primavera me escapar� de casa. 104 00:16:05,799 --> 00:16:06,592 �Est�s dormida? 105 00:16:31,950 --> 00:16:33,160 �Qu� pasa? 106 00:16:34,745 --> 00:16:40,709 Nada. Hab�a dejado una flor aplastada debajo de tu cama. 107 00:16:41,251 --> 00:16:44,922 Perdona. 108 00:17:02,606 --> 00:17:05,526 �Es fabulosa! 109 00:17:14,827 --> 00:17:18,705 �Soldado tarado! �Soldado tarado! 110 00:17:46,650 --> 00:17:49,319 Se�ora, le cojo un tamboril. 111 00:18:00,789 --> 00:18:03,917 Le dejo aqu� el dinero. 112 00:18:18,640 --> 00:18:22,519 Ya es primavera, y no hay el m�nimo s�ntoma de mejor�a. 113 00:18:23,687 --> 00:18:26,732 �Es que tu mujer no puede siquiera cumplir con sus obligaciones de mujer? 114 00:18:29,651 --> 00:18:33,614 Si al menos supiera llevar las cuentas... 115 00:18:34,698 --> 00:18:36,325 Ya me lo has dicho, mam�. 116 00:18:36,617 --> 00:18:38,619 �Por no hablar de la colada! 117 00:18:39,036 --> 00:18:44,333 Cuando lava tu ropa interior, tengo que lavarla yo otra vez a escondidas. 118 00:18:45,459 --> 00:18:49,171 Es por m� que todav�a llevas ropa interior limpia. 119 00:18:50,923 --> 00:18:57,221 �No sabe cocer un huevo! �No tiene ni idea de c�mo limpiar la verdura! 120 00:18:58,055 --> 00:19:01,642 He gastado mucho dinero para compr�rtela. 121 00:19:02,184 --> 00:19:06,063 Por el precio que he pagado m�s vale que empiece a trabajar duro. 122 00:19:39,429 --> 00:19:42,391 �Mirad! �El circo! 123 00:19:58,282 --> 00:20:01,994 �Adelante, uno-dos-tres! �Uno-dos-tres! 124 00:20:02,286 --> 00:20:04,997 Idiota, �f�jate en lo que haces! 125 00:20:05,289 --> 00:20:06,999 �Venga! No hagas el vago. 126 00:20:08,292 --> 00:20:12,004 �A trabajar! �A trabajar! 127 00:20:12,296 --> 00:20:16,008 �As� no! �No-no-no! 128 00:20:19,553 --> 00:20:20,387 �Hey! 129 00:20:21,346 --> 00:20:23,432 �Puedes hincharme? 130 00:20:25,893 --> 00:20:28,395 Venga, h�nchame un poco. 131 00:20:35,319 --> 00:20:36,987 Vale. 132 00:20:37,321 --> 00:20:38,989 As�. 133 00:20:43,327 --> 00:20:44,995 �Qu� tal? 134 00:20:48,332 --> 00:20:50,000 �As� est� bien? 135 00:20:50,334 --> 00:20:52,002 S�. Me gusta. 136 00:21:00,344 --> 00:21:04,014 �Oye! �Lo est�s haciendo de nuevo! 137 00:21:05,349 --> 00:21:09,019 No deb� dejarlo aqu�. 138 00:21:18,362 --> 00:21:19,988 Eh, vosotros, �largo de aqu�! 139 00:21:20,364 --> 00:21:21,990 Volved el domingo, �vale? �El domingo! 140 00:21:22,366 --> 00:21:23,992 �O si no os comer� el hombre del saco! 141 00:21:41,385 --> 00:21:43,011 Es un infierno... 142 00:21:55,524 --> 00:21:58,902 Flores de amarilis con forma de llama arrojadas a los r�pidos: 143 00:21:59,111 --> 00:22:04,241 �Es �ste el sacrificio de una flor roja? 144 00:22:08,871 --> 00:22:12,833 Deber�a cortarme los p�rpados para ver mejor. 145 00:22:12,916 --> 00:22:16,128 El filo de la cuchilla refleja la l�nea del horizonte. 146 00:22:42,279 --> 00:22:45,574 �Eh! �T�! 147 00:22:48,160 --> 00:22:50,120 �Entra! 148 00:22:50,287 --> 00:22:53,457 - �Yo? - S�, t�. 149 00:22:58,295 --> 00:23:00,923 - �Cuantos a�os tienes? - Quince. 150 00:23:01,423 --> 00:23:04,343 �Pero si ya eres todo un hombre! 151 00:23:04,468 --> 00:23:10,807 All� hay un inflador. �Me lo traes por favor? 152 00:23:18,857 --> 00:23:20,734 Ench�falo aqu�... 153 00:23:23,529 --> 00:23:27,658 Y empieza a hinchar lo m�s fuerte que puedas. 154 00:23:29,785 --> 00:23:31,245 �As�? 155 00:23:32,329 --> 00:23:36,166 No, �m�s fuerte! 156 00:23:36,291 --> 00:23:38,627 Espera un momento... 157 00:23:51,682 --> 00:23:56,854 Nada... es imposible. El aire no entra. 158 00:24:08,407 --> 00:24:13,495 Oh, ten�is un reloj. �Es de juguete? 159 00:24:13,704 --> 00:24:15,706 Es un reloj de verdad. 160 00:24:19,126 --> 00:24:20,294 Que bonito el tic-tac. 161 00:24:20,335 --> 00:24:23,547 Aqu� en el circo todos tenemos un reloj. 162 00:24:23,630 --> 00:24:29,344 �En serio? Entonces discutir�is much�simo. 163 00:24:29,845 --> 00:24:30,929 �Y eso por qu�? 164 00:24:31,180 --> 00:24:35,017 Supongo que ser� dif�cil saber de que reloj te puedes fiar. 165 00:24:40,189 --> 00:24:47,362 Todos tienen un reloj, y viajan todos juntos... 166 00:25:00,792 --> 00:25:05,047 - �Me lo compras, mam�? - �No! 167 00:25:05,214 --> 00:25:09,510 - Por favor... - No, olv�dalo. 168 00:25:10,010 --> 00:25:12,804 No debe de costar mucho. 169 00:25:14,515 --> 00:25:16,433 Encontraremos uno de oferta. 170 00:25:18,060 --> 00:25:25,234 El tiempo est� hecho para tenerlo en casa, dentro de un gran reloj. 171 00:25:25,734 --> 00:25:30,531 �Por qu� quieres llev�rtelo por ah� en un reloj peque�o? 172 00:25:32,324 --> 00:25:34,868 �No tiene sentido! 173 00:25:34,952 --> 00:25:40,082 T� y yo s�lo nos tenemos el uno al otro... Somos una familia. 174 00:25:40,165 --> 00:25:45,254 �Por qu� quieres un reloj personal? �Acaso no tenemos ya uno? 175 00:25:45,462 --> 00:25:47,756 �Pero no est� roto? 176 00:25:48,173 --> 00:25:51,385 No. Funciona perfectamente. 177 00:25:51,885 --> 00:25:55,639 Es el reloj de nuestra familia. 178 00:26:06,817 --> 00:26:10,904 Llora pajarito, y deja que mi madre descanse... 179 00:26:11,029 --> 00:26:13,907 antes de que se pierda entre las monta�as. 180 00:26:17,452 --> 00:26:21,039 El peque�o demonio que se divert�a jugando al escondite ya ha crecido. 181 00:26:21,498 --> 00:26:24,668 �Qui�n, entre los alegres aldeanos, continuar� busc�ndote? 182 00:26:51,653 --> 00:26:53,363 �Hab�is o�do? 183 00:26:53,488 --> 00:26:57,159 Un empleado del ayuntamiento ha desaparecido. 184 00:26:57,242 --> 00:27:01,997 �Con el registro oficial de todas las personas del pueblo! 185 00:27:02,122 --> 00:27:05,334 �Ha escapado con el registro? �Cu�ndo? 186 00:27:05,417 --> 00:27:07,085 Esta ma�ana. 187 00:27:07,211 --> 00:27:11,381 �Entonces todos han perdido su propia identidad! 188 00:27:11,507 --> 00:27:13,217 �Qu� desastre! 189 00:30:09,434 --> 00:30:11,019 Y ahora un t�nel. 190 00:30:20,487 --> 00:30:21,947 Y ahora suena la locomotora. 191 00:30:38,297 --> 00:30:40,299 Lo haces muy bien. 192 00:30:42,426 --> 00:30:48,056 Nunca he subido a un tren. �Y usted? 193 00:30:48,682 --> 00:30:51,310 S�. As� es como vine aqu�. 194 00:30:51,476 --> 00:30:53,395 �De d�nde viene? 195 00:30:54,980 --> 00:30:57,065 �Es un secreto! 196 00:31:00,110 --> 00:31:02,905 Escucha, Shin-chan... 197 00:31:04,323 --> 00:31:08,744 �Te gustar�a subir un d�a a un tren? 198 00:31:08,827 --> 00:31:11,246 Claro, �por qu�? 199 00:31:12,164 --> 00:31:15,125 �Te escapar�as conmigo? 200 00:31:21,256 --> 00:31:24,885 �Pero eso es imposible! �No est� casada? 201 00:31:25,636 --> 00:31:28,639 Pertenece a una familia muy importante 202 00:31:28,972 --> 00:31:30,641 Eso no importa. 203 00:31:31,683 --> 00:31:34,561 La verdad es que no les soporto. 204 00:31:35,979 --> 00:31:39,066 Siempre he querido huir de aqu�. 205 00:31:40,651 --> 00:31:44,780 Al fin y al cabo, me han tra�do a la fuerza. 206 00:31:49,993 --> 00:31:52,454 Entonces �quiere que nos vayamos juntos en el tren? 207 00:31:52,579 --> 00:31:56,166 Exactamente. �Me ayudar�s? 208 00:31:56,500 --> 00:31:59,169 Claro que s�. Har� lo que quiera. 209 00:32:00,003 --> 00:32:02,130 Quiero fugarme... 210 00:32:05,676 --> 00:32:09,096 Fugarse: "Escapar con un amante... 211 00:32:09,221 --> 00:32:12,432 en contra de la voluntad de la familia." 212 00:32:30,284 --> 00:32:33,162 �Oh! Se ha parado. 213 00:32:47,759 --> 00:32:49,219 �Te gusta? 214 00:32:50,262 --> 00:32:51,638 �Siempre soy el mejor! 215 00:32:52,389 --> 00:32:55,851 �As�! �As� te gusta? 216 00:32:56,768 --> 00:33:01,273 Despu�s de todo, somos marido y mujer. 217 00:33:01,607 --> 00:33:03,942 No hay porqu� avergonzarse. 218 00:33:05,402 --> 00:33:07,613 �As�? 219 00:33:08,989 --> 00:33:10,532 �As� va bien? 220 00:33:11,325 --> 00:33:13,785 �Mira c�mo se hincha! 221 00:33:14,703 --> 00:33:16,038 �As� se hace! 222 00:33:37,434 --> 00:33:39,811 �Que pena!... La he tirado. 223 00:33:40,270 --> 00:33:44,566 �As� no te podr� hinchar nadie m�s! 224 00:33:46,151 --> 00:33:48,111 �Por qu� lo has hecho? 225 00:33:48,362 --> 00:33:50,739 Tu marido me tiene harto. 226 00:33:51,031 --> 00:33:52,658 �Ese est�pido enano! 227 00:33:54,451 --> 00:33:57,579 Est�s celoso �verdad? 228 00:33:57,704 --> 00:34:00,582 �Pero qu� dices? �Gorda! 229 00:34:00,707 --> 00:34:04,837 Alguien como yo puede tener todas las mujeres que quiera. 230 00:34:04,920 --> 00:34:06,922 T�. �Ven aqu�! 231 00:34:09,591 --> 00:34:13,971 Dime que no es verdad. Est�s bromeando. 232 00:34:14,805 --> 00:34:16,682 Cretina, �no bromeo! 233 00:34:16,807 --> 00:34:22,229 Sin todo ese relleno eres una completa in�til. 234 00:34:29,570 --> 00:34:31,697 Puede decir lo que quiera... 235 00:34:32,406 --> 00:34:35,617 Pero a�n as�, en el fondo est� locamente enamorado de m�. 236 00:34:46,879 --> 00:34:50,007 Lo peor ya ha pasado. �Pero que ni�a m�s bonita! 237 00:34:51,592 --> 00:34:53,135 �A que es una ni�a muy guapa? 238 00:34:56,847 --> 00:34:59,892 Te voy a ense�ar a todos. 239 00:35:00,893 --> 00:35:01,935 �Vale? 240 00:35:17,201 --> 00:35:18,994 �Es tan bonita! 241 00:35:19,203 --> 00:35:20,996 �Miradla! 242 00:35:21,205 --> 00:35:22,998 Prestad atenci�n. 243 00:35:28,629 --> 00:35:32,090 �Nunca hab�a visto un beb� tan gracioso! 244 00:35:34,635 --> 00:35:37,304 D�jame cogerla un poco. 245 00:35:41,225 --> 00:35:44,853 - Ser� un buen soldado. - �Pero qu� dices? Es una ni�a. 246 00:36:32,818 --> 00:36:35,737 Pon atenci�n en lo que est�s haciendo. 247 00:36:44,872 --> 00:36:46,915 �Qu� es ese esc�ndalo? 248 00:36:47,541 --> 00:36:49,668 Ser� ese perro callejero 249 00:36:50,169 --> 00:36:53,338 �T� crees? Viene de tu habitaci�n. 250 00:36:55,048 --> 00:36:58,719 Ser� el mismo perro que ayer golpeaba las puertas. 251 00:37:47,559 --> 00:37:50,521 Shin-chan... �Est�s dormido? 252 00:37:53,649 --> 00:37:58,362 Dime la verdad... �No eres feliz con tu madre? 253 00:37:59,029 --> 00:37:59,947 Estoy bien. 254 00:38:00,781 --> 00:38:06,078 �Seguro? Has cambiado tanto �ltimamente. 255 00:38:06,286 --> 00:38:08,664 Duerme, mam�. 256 00:38:09,206 --> 00:38:12,876 Si te pasa algo, deber�as dec�rmelo. 257 00:38:14,419 --> 00:38:16,505 Eres todo lo que tengo. 258 00:38:18,924 --> 00:38:23,095 Ma�ana te comprar� una radio. 259 00:38:23,512 --> 00:38:26,223 He visto una sin cables. 260 00:38:28,141 --> 00:38:30,435 �No es la que t� quer�as? 261 00:39:27,993 --> 00:39:30,454 Lo siento, llego tarde. 262 00:39:58,315 --> 00:39:59,733 �Vamos! 263 00:41:27,821 --> 00:41:30,115 �Es todo por hoy? 264 00:41:30,157 --> 00:41:31,783 El resto no ha sido editado todav�a. 265 00:41:32,159 --> 00:41:35,329 No sab�a que hab�as sido tan pueblerino. 266 00:41:35,454 --> 00:41:38,916 Bueno, a lo mejor he exagerado un poco. 267 00:41:40,167 --> 00:41:43,253 Gracias. Av�same cuando pueda ver el resto. 268 00:41:43,337 --> 00:41:44,129 �Enhorabuena! 269 00:41:44,671 --> 00:41:47,174 - �Ya te vas? - Te llamar�. 270 00:41:47,299 --> 00:41:48,258 �Hasta luego! 271 00:41:55,265 --> 00:42:00,012 Perdone, me gustar�a ver el octavo rollo, la secuencia con la madre... 272 00:42:00,037 --> 00:42:02,397 Luego la vemos. 273 00:42:17,830 --> 00:42:21,959 Me siento bloqueado. En todos los sentidos. 274 00:42:23,043 --> 00:42:26,672 Usar mi infancia como tema para esta pel�cula... 275 00:42:27,172 --> 00:42:31,218 Tengo la sensaci�n de que estoy aprovech�ndome. 276 00:42:33,762 --> 00:42:35,222 Con los paisajes me pasa lo mismo. 277 00:42:35,531 --> 00:42:38,908 Cuanto m�s me esfuerzo en recordarlos, m�s confusos se hacen en mi memoria. 278 00:42:38,951 --> 00:42:44,523 Temo que al intentar ser concreto con mis recuerdos de infancia, con mis ra�ces... 279 00:42:44,982 --> 00:42:48,068 los est� transformando en un espect�culo barato. 280 00:42:48,535 --> 00:42:51,667 Intenta verlo como un modo de exorcizar la negatividad... 281 00:42:51,668 --> 00:42:55,168 que hab�a en tu infancia y en el ambiente en el que creciste. 282 00:42:56,201 --> 00:43:01,123 B�sicamente, el pasado es un fantas�a, fruto de nuestras proyecciones mentales. 283 00:43:01,648 --> 00:43:04,287 Pero no ser�a honesto no esforzarse en intentar sacar con sinceridad... 284 00:43:04,288 --> 00:43:07,088 ...lo que en el fondo es la esencia de mi persona. 285 00:43:07,421 --> 00:43:10,418 �No te parece que toda nuestra vida... 286 00:43:10,419 --> 00:43:13,519 ...toma forma sobre la base de las experiencias de nuestra infancia? 287 00:43:13,635 --> 00:43:15,179 �M�s bien pienso lo contrario! 288 00:43:16,013 --> 00:43:19,491 Las veo m�s como una gran roca alrededor de la cual excavamos. 289 00:43:20,434 --> 00:43:24,062 Si una persona no se libera de sus recuerdos... 290 00:43:24,146 --> 00:43:26,815 ...no es libre de verdad. 291 00:43:28,609 --> 00:43:32,656 "El dinero que perdemos" dice Borges, "y el dinero que encontramos... 292 00:43:32,764 --> 00:43:36,325 ...cinco d�as despu�s, no es exactamente el mismo." 293 00:43:36,617 --> 00:43:39,912 �C�mo podemos aceptar que pueda seguir siendo el mismo... 294 00:43:40,037 --> 00:43:43,332 sea ayer o antes de ayer? 295 00:43:45,167 --> 00:43:49,463 Desde hace tiempo, estoy interesado en los sue�os. 296 00:43:49,588 --> 00:43:56,345 Mis sue�os son una realidad para m�, que los sue�o. 297 00:43:56,803 --> 00:44:01,183 Lo que logro hacer en sue�os... es una realidad para m�, que los sue�o. 298 00:44:02,017 --> 00:44:05,479 Si quisi�ramos conservar nuestros sue�os... 299 00:44:05,812 --> 00:44:08,732 ...no deber�amos dejar nunca de dormir. 300 00:44:09,817 --> 00:44:11,193 De esa forma... 301 00:44:11,318 --> 00:44:16,114 si no pudieras controlar tus sue�os o alterar tu memoria... 302 00:44:16,240 --> 00:44:19,117 no ser�as un aut�ntico creador. 303 00:44:20,911 --> 00:44:24,623 Escucha, tengo un problema para ti. 304 00:44:25,916 --> 00:44:34,049 Si con una m�quina del tiempo volvieses al pasado y matases a tu bisabuela... 305 00:44:34,967 --> 00:44:37,719 �Existir�a a�n tu yo actual? 306 00:44:47,771 --> 00:44:56,071 Si con una m�quina del tiempo volvieses al pasado y matases a tu bisabuela... 307 00:44:57,030 --> 00:44:59,575 �Existir�a a�n tu yo actual? 308 00:45:05,414 --> 00:45:07,583 He intentado encontrar una respuesta. 309 00:45:08,375 --> 00:45:12,796 El que mata a mi bisabuela es mi yo actual. 310 00:45:13,505 --> 00:45:15,966 El problema es que, si ella se muere, 311 00:45:16,091 --> 00:45:22,306 ni mi abuela, ni mi madre y por tanto yo no podr�amos existir. 312 00:45:23,348 --> 00:45:26,310 Pero entonces qui�n... 313 00:45:40,240 --> 00:45:47,206 Ten�a que pensar de nuevo el resto de la edici�n de la pel�cula que rod�bamos. 314 00:45:48,373 --> 00:45:54,505 Fuera de la puerta de mi casa, un ni�o me estaba esperando. 315 00:45:55,047 --> 00:45:59,551 Es mi yo de hace 20 a�os. 316 00:46:07,100 --> 00:46:12,815 Daba miedo enfrentarse cara a cara con el fantasma de mi infancia. 317 00:46:13,899 --> 00:46:17,236 Los campos no eran tan bellos como los que hab�a mostrado. 318 00:46:17,611 --> 00:46:21,406 Mi madre intent� encerrarme en una burbuja de vidrio... 319 00:46:21,698 --> 00:46:27,079 ...y en realidad nunca encontr� tan atractiva a la vecina de al lado. 320 00:46:32,042 --> 00:46:36,797 �Mi infancia es s�lo un mont�n de mentiras! 321 00:46:41,051 --> 00:46:59,236 ::.. Cuando la llamada del cuervo se yerga en la noche ..:: 322 00:47:03,407 --> 00:47:08,787 ::.. a la ma�ana siguiente, inexorablemente ..:: 323 00:47:10,289 --> 00:47:24,011 ::.. alguien debe morir ..:: 324 00:47:26,847 --> 00:47:29,099 ::.. Y hoy ..:: 325 00:47:29,349 --> 00:47:31,310 ::.. le ha tocado morir a un hombre de 60 a�os ..:: 326 00:47:31,810 --> 00:47:34,980 ::.. Sobre el cuerpo virgen ..:: 327 00:47:37,816 --> 00:47:41,320 ::.. de la ni�a que abrazaba ..:: 328 00:47:42,404 --> 00:47:48,911 ::.. En el profundo agujero rojo ..:: 329 00:47:49,036 --> 00:47:53,499 ::.. de su boca abierta ..:: 330 00:47:55,334 --> 00:48:02,549 ::.. bajo la capa de nicotina ..:: 331 00:48:06,220 --> 00:48:12,559 ::.. el diente de oro no dejaba de brillar ..:: 332 00:48:13,268 --> 00:48:17,397 ::.. De sus calzoncillos ..:: 333 00:48:17,481 --> 00:48:22,986 ::.. tirados en una esquina ..:: 334 00:48:23,987 --> 00:48:31,829 ::.. la chica recorta mariposas gigantescas ..:: 335 00:48:32,579 --> 00:48:40,712 ::.. que vuelan por toda la habitaci�n ..:: 336 00:48:53,350 --> 00:48:57,312 No. La gente del pueblo no habr�a aceptado nunca a un bastardo. 337 00:49:00,190 --> 00:49:03,804 -�Hey!... tiene una marca sobre la piel - �Debe de ser una maldici�n! 338 00:49:03,805 --> 00:49:05,405 - �La marca del perro! 339 00:49:05,487 --> 00:49:08,240 No es cierto, s�lo est� sucia. 340 00:49:08,365 --> 00:49:11,368 Entonces deber�a poder limpiarse. 341 00:49:12,451 --> 00:49:16,456 No, mira, �es una marca! 342 00:49:16,582 --> 00:49:21,128 Ocurrir� una desgracia y ser� culpa tuya. 343 00:49:21,170 --> 00:49:25,875 - �Tenemos que salvarnos! - �Hazla desaparecer de un modo u otro! 344 00:49:26,048 --> 00:49:28,010 �Callaos! 345 00:49:28,051 --> 00:49:32,014 �M�tala! 346 00:49:42,191 --> 00:49:46,528 En cuanto a mi "fuga amorosa" la hab�a adornado rom�nticamente. 347 00:50:11,970 --> 00:50:14,640 - �Ad�nde vas? - Al ba�o. 348 00:50:14,848 --> 00:50:16,225 �Vestido as�? 349 00:50:17,184 --> 00:50:21,146 Ahora lo entiendo... �Quieres abandonarme! 350 00:50:21,271 --> 00:50:25,651 �Shin-chan, no te vayas! �No me dejes sola! 351 00:50:25,734 --> 00:50:28,620 �D�jame ir! �Ya he tomado una decisi�n! 352 00:50:29,738 --> 00:50:35,160 Te dar� todo lo que quieras... un equipo completo de b�isbol. 353 00:50:36,370 --> 00:50:38,372 �D�jame! 354 00:50:40,874 --> 00:50:48,340 Si de verdad quieres irte �entonces m�tame antes! 355 00:50:49,258 --> 00:50:52,010 �No me dejes! 356 00:50:56,682 --> 00:50:58,851 �Se ha ido! 357 00:51:12,072 --> 00:51:13,231 �Est�s ah�? 358 00:52:03,800 --> 00:52:07,920 Todav�a ten�a los cabellos de mi madre... 359 00:52:08,003 --> 00:52:10,214 agarrados en la palma de mi mano. 360 00:52:26,855 --> 00:52:30,734 - �Adonde vas? - Hacia all�. 361 00:52:30,859 --> 00:52:34,738 �Has visto por casualidad una mujer con mucho equipaje? 362 00:52:35,280 --> 00:52:37,825 Oh, �se refiere a la joven esposa? 363 00:52:38,242 --> 00:52:43,956 - S�. - Se fue a las monta�as. 364 00:52:44,665 --> 00:52:45,624 ��A los Montes Tenebrosos!? 365 00:53:07,312 --> 00:53:10,899 �No! �No matar� a mi beb�! 366 00:53:59,807 --> 00:54:01,474 De modo que est�is aqu�. 367 00:54:12,586 --> 00:54:16,131 �Qu� haces? El tren sale enseguida. 368 00:54:18,425 --> 00:54:22,538 Puedes coger el tren sin m�. 369 00:54:22,913 --> 00:54:24,848 �Pero lo hab�as prometido! 370 00:54:25,432 --> 00:54:26,642 �Qu� he prometido? 371 00:54:27,351 --> 00:54:29,853 �Hab�as prometido que vendr�as conmigo! 372 00:54:44,451 --> 00:54:49,248 ��Me has mentido!? �Qui�n es este hombre? 373 00:54:52,751 --> 00:54:56,421 Es el hombre que amo. 374 00:54:58,382 --> 00:55:01,093 La persona que m�s quiero en este mundo. 375 00:55:01,385 --> 00:55:02,719 �Y yo? 376 00:55:05,889 --> 00:55:08,016 T� aun eres un ni�o. 377 00:55:08,684 --> 00:55:11,728 Cuando crezcas entender�s lo que quiero decir. 378 00:55:13,772 --> 00:55:16,024 - �Ven aqu�! - �Por qu� deber�a? 379 00:55:16,150 --> 00:55:17,609 Ven, si�ntate. 380 00:55:20,112 --> 00:55:21,238 Prueba esto. 381 00:55:24,324 --> 00:55:29,288 �C�mo podemos hablar si no te sientas? Vamos, mu�vete. 382 00:55:46,847 --> 00:55:49,057 Fue una guerra muy, muy larga. 383 00:55:51,185 --> 00:55:55,230 Mi familia era muy pobre. 384 00:56:00,777 --> 00:56:07,409 Despu�s de que mi padre fuera alistado, no qued� nadie que trabajara la tierra. 385 00:56:08,327 --> 00:56:12,289 Mi madre sufri� un golpe... 386 00:56:12,372 --> 00:56:15,292 ... y los campos acabaron salvajes y sin cuidado. 387 00:56:15,584 --> 00:56:17,794 Hab�a malas hierbas por todos lados... 388 00:56:18,003 --> 00:56:20,964 ...y ni un s�lo grano de arroz en casa. 389 00:56:22,716 --> 00:56:26,345 Para comer, a veces nos ve�amos obligados a robar. 390 00:56:27,846 --> 00:56:31,934 Entonces alguien se interes� en comprar el terreno, 391 00:56:34,144 --> 00:56:36,522 pero mi madre ni siquiera quer�a o�r hablar de ello. 392 00:56:37,815 --> 00:56:41,693 Cada d�a, el acreedor ven�a con su largo abrigo negro... 393 00:56:41,819 --> 00:56:44,029 e intentaba convencerla para vender. 394 00:56:44,530 --> 00:56:46,698 Estaba volviendo loca a mi madre. 395 00:56:46,907 --> 00:56:53,038 Por ninguna raz�n habr�a renunciado al campo antes de que su marido regresara. 396 00:56:55,123 --> 00:56:55,833 Hasta que... 397 00:56:56,834 --> 00:57:00,963 ...hasta para ella lleg� la muerte. 398 00:57:03,882 --> 00:57:07,553 Vendimos el campo. 399 00:57:07,678 --> 00:57:12,057 Yo deb�a ir a vivir con un pariente lejano. 400 00:57:13,809 --> 00:57:18,272 Una noche de invierno... 401 00:57:18,397 --> 00:57:25,696 ...sal� fuera a enterrar el peine rojo de mi madre en el campo. 402 00:57:27,823 --> 00:57:29,116 Aquella noche... 403 00:57:29,241 --> 00:57:33,203 ...parec�a que el peine cantaba: 404 00:57:34,496 --> 00:57:38,000 "Devu�lveme el campo. �Devu�lvemelo!" 405 00:57:38,625 --> 00:57:40,819 "Devu�lveme los d�as felices... 406 00:57:40,919 --> 00:57:43,714 ...de mi adolescencia... 407 00:57:43,797 --> 00:57:50,304 ...y el triste, triste rostro de mi juventud" 408 00:57:54,224 --> 00:57:56,810 Poco despu�s, la guerra acab�. 409 00:57:58,020 --> 00:58:01,064 Pero no as� mis sufrimientos. 410 00:58:01,940 --> 00:58:08,655 Entre las ruinas de la ciudad desierta, para sobrevivir, tuve que... 411 00:58:08,780 --> 00:58:12,242 ...vender mi cuerpo. 412 00:58:15,913 --> 00:58:22,211 Mam�, vuelve y hazme nacer de nuevo. 413 00:58:22,961 --> 00:58:25,589 Sin ti, jam�s podr� cambiar. 414 00:58:30,969 --> 00:58:36,183 En mis sue�os, volv�a a menudo al pueblo. 415 00:58:37,184 --> 00:58:38,185 Y cada vez... 416 00:58:39,102 --> 00:58:42,689 so�aba que trabajaba nuestro campo. 417 00:58:44,191 --> 00:58:49,488 Una multitud de peines rojos nac�a del terreno arado. 418 00:58:49,947 --> 00:58:52,115 En cada campo del pueblo... 419 00:58:52,407 --> 00:58:55,244 ...peines rojos como el de mi madre... 420 00:58:55,702 --> 00:58:58,205 ...manchados de sangre y odio... 421 00:58:58,372 --> 00:59:04,002 ...aparec�an por decenas, centenares... 422 00:59:05,546 --> 00:59:09,091 ...grit�ndome todos a la vez: 423 00:59:10,384 --> 00:59:13,387 "No deber�a haber nacido mujer... 424 00:59:14,012 --> 00:59:16,265 ...ni mucho menos ser madre." 425 00:59:35,492 --> 00:59:39,079 No se c�mo continuar. 426 00:59:39,997 --> 00:59:43,584 Deber�a retroceder y enfrentarme a mi infancia. 427 01:00:22,080 --> 01:00:25,459 �No funcionar�! �Es del beb� de quien debemos librarnos! 428 01:00:25,584 --> 01:00:28,670 �Si no ocurrir� una desgracia! 429 01:00:34,551 --> 01:00:40,265 �Mat�mosla! Matemos al beb� maldito! 430 01:00:53,070 --> 01:00:58,450 Cuando encontr� a este hombre, fue como un rayo de esperanza. 431 01:01:00,744 --> 01:01:05,415 Me convenci� de que las cosas no pod�an ir peor. 432 01:01:07,793 --> 01:01:10,796 Pero no dur� mucho. 433 01:01:15,634 --> 01:01:19,429 Porque era un comunista, le estaban buscando. 434 01:01:21,056 --> 01:01:26,812 Una noche, unas personas vinieron y se lo llevaron. 435 01:01:28,772 --> 01:01:33,652 No tuve ninguna noticia de �l. 436 01:01:40,284 --> 01:01:44,538 Un a�o despu�s, segu� el consejo de alguien... 437 01:01:44,663 --> 01:01:47,541 y me cas� con un rico terrateniente. 438 01:01:48,000 --> 01:01:52,963 Fue como aceptar una vida de prisionera. 439 01:01:53,088 --> 01:01:56,967 �Pero al fin nos hemos encontrado de nuevo! 440 01:02:02,139 --> 01:02:03,432 S�, �as� es! 441 01:02:05,851 --> 01:02:07,603 Por fin nos hemos podido abrazar de nuevo. 442 01:02:09,521 --> 01:02:10,981 �Y ahora que har�is? 443 01:02:14,818 --> 01:02:16,612 Nos iremos lejos. 444 01:02:19,615 --> 01:02:21,200 �Quieres venir con nosotros? 445 01:02:22,117 --> 01:02:23,035 �Yo? 446 01:02:26,538 --> 01:02:30,940 S�, no hay tanta diferencia si somos dos o somos tres. 447 01:02:31,752 --> 01:02:32,836 �Ad�nde iremos? 448 01:02:38,434 --> 01:02:40,018 A un lugar maravilloso. 449 01:02:40,677 --> 01:02:43,722 Imagina una casa grande, ba�ada por los rayos del sol. 450 01:02:44,556 --> 01:02:46,934 Un jard�n lleno de flores, 451 01:02:47,960 --> 01:02:50,487 el ligero eco de un piano, 452 01:02:53,090 --> 01:02:55,342 el ambiente alegre de una guarder�a, 453 01:02:56,610 --> 01:02:59,154 �y un ba�o enorme! 454 01:03:02,449 --> 01:03:05,619 All� nadie nos molestar�. 455 01:03:09,206 --> 01:03:13,418 �Por qu� no vas a traer... 456 01:03:14,628 --> 01:03:16,296 una botella de sake? 457 01:03:16,797 --> 01:03:18,632 - �Sake? - S�, �sake! 458 01:03:20,843 --> 01:03:23,720 Nos la bebemos y luego empezamos el viaje. 459 01:03:25,055 --> 01:03:26,932 Es un sitio muy bonito, �ya ver�s! 460 01:03:36,608 --> 01:03:37,818 �Corre! 461 01:03:58,172 --> 01:04:01,592 - �Ad�nde vas? - A comprar sake. 462 01:04:02,593 --> 01:04:04,303 Voy contigo. 463 01:04:23,822 --> 01:04:27,993 Junto a m�, estaba mi yo de hace 20 a�os. 464 01:04:28,911 --> 01:04:33,040 Para reconstruir el pasado necesitaba su complicidad... 465 01:05:45,237 --> 01:05:48,907 Esta debe ser la noche en la que dolorosamente, se borrar�n... 466 01:05:49,324 --> 01:05:55,622 las huellas que mis dedos dejaron sobre la l�pida de mi padre. 467 01:05:58,250 --> 01:06:01,712 Apunto al norte con un cigarro encendido. 468 01:06:02,296 --> 01:06:05,674 El cielo est� oscuro, no tengo nostalgia de mi casa. 469 01:06:10,095 --> 01:06:15,476 ::.. Decidme, hermanas ..:: 470 01:06:16,393 --> 01:06:22,024 ::.. �Qu� pueden ver los ojos de mi beb� ..:: 471 01:06:22,900 --> 01:06:29,281 ::.. desde la lejana tierra ..:: 472 01:06:29,823 --> 01:06:34,244 ::.. en la que se encuentra ahora? ..:: 473 01:06:34,411 --> 01:06:40,501 ::.. Completamente sola, he dado a luz ..:: 474 01:06:40,959 --> 01:06:47,216 ::.. una bell�sima ni�ita ..:: 475 01:06:47,508 --> 01:06:53,013 ::.. Su vida no ha durado ..:: 476 01:06:53,931 --> 01:06:57,726 ::.. m�s de una luna nueva ..:: 477 01:06:58,227 --> 01:07:03,398 ::.. Con el ruise�or ..:: 478 01:07:03,982 --> 01:07:09,071 ::.. y el carnero de plata ..:: 479 01:07:09,655 --> 01:07:14,910 ::.. debes iniciar un viaje sin m� ..:: 480 01:07:15,160 --> 01:07:19,289 ::.. Mi peque�a, �mi beb�! ..:: 481 01:07:19,581 --> 01:07:24,378 ::.. M�s roja que el fuego ..:: 482 01:07:24,795 --> 01:07:30,092 ::.. es la flor que hay en tu mano ..:: 483 01:07:30,509 --> 01:07:35,472 ::.. Querr�a poder verte a�n ..:: 484 01:07:36,098 --> 01:07:41,145 ::.. Hablarte todav�a un poco ..:: 485 01:07:51,738 --> 01:08:01,874 ::.. de c�mo habr�amos vestido las mu�ecas ..:: 486 01:08:02,166 --> 01:08:08,280 ::.. Les habr�amos puesto sus mejores galas ..:: 487 01:08:08,380 --> 01:08:13,594 ::.. para el D�a de las Ni�as ..:: 488 01:08:13,677 --> 01:08:17,598 ::.. el primer d�a de primavera ..:: 489 01:08:17,890 --> 01:08:27,107 ::.. Pero con el ruise�or y el carnero de plata ..:: 490 01:08:27,774 --> 01:08:32,196 ::.. tienes que iniciar tu viaje sin m� ..:: 491 01:08:32,279 --> 01:08:39,328 ::.. Mi peque�a, �mi beb�! ..:: 492 01:09:07,356 --> 01:09:10,275 �Se lo ha quitado otra vez! 493 01:09:10,400 --> 01:09:12,861 �El jefe se va a cabrear! 494 01:09:12,945 --> 01:09:15,155 Cuando se quita el vestido... 495 01:09:16,031 --> 01:09:18,867 es s�lo una mujer cualquiera. 496 01:09:21,328 --> 01:09:24,581 �Cari�o! �Cari�o! 497 01:09:25,874 --> 01:09:27,376 �D�nde est�? 498 01:09:28,293 --> 01:09:31,797 Le he hecho un jersey. 499 01:09:46,103 --> 01:09:49,439 Su "cari�o" seguro que est� haciendo el idiota con alguna otra. 500 01:09:49,523 --> 01:09:52,151 �Ella es demasiado buena para alguien como �l! 501 01:09:58,824 --> 01:10:00,784 �La ha matado! 502 01:10:01,118 --> 01:10:03,162 El beb� maldito. 503 01:10:03,328 --> 01:10:09,042 �La pis� hasta matarla? �La ahog�? 504 01:10:09,168 --> 01:10:11,753 �O la ha enterrado viva? 505 01:10:11,920 --> 01:10:15,632 Sea como sea, la ha matado. 506 01:10:16,175 --> 01:10:18,635 El peligro ha pasado. 507 01:10:18,677 --> 01:10:24,141 �Y la madre? 508 01:10:24,516 --> 01:10:28,979 Ha desaparecido. 509 01:10:29,354 --> 01:10:37,821 Apenas mat� a su hija, ella tambi�n se march�. 510 01:10:38,864 --> 01:10:48,540 Ha desaparecido, �esa horrible asesina de beb�s! 511 01:11:10,103 --> 01:11:13,857 Podr�a enrolarme en el circo e irme con ellos. 512 01:11:13,941 --> 01:11:17,736 A decir verdad, nunca he visto un circo. 513 01:11:18,654 --> 01:11:20,197 �Pero yo s�! 514 01:11:21,406 --> 01:11:25,327 Puedo ver claramente todo lo que ocurr�a bajo aquella carpa. 515 01:11:29,623 --> 01:11:33,585 �Qu� representaba exactamente el circo para m�? 516 01:11:34,753 --> 01:11:39,925 Era como la sorpresa que tuve cuando abr�... 517 01:11:40,050 --> 01:11:42,761 ...la parte de atr�s de mi primer reloj. 518 01:11:43,971 --> 01:11:47,933 La org�a carnavalesca de aquellos engranajes y su tic-tac: 519 01:11:48,725 --> 01:11:50,227 un truco de magia... 520 01:11:50,269 --> 01:11:53,981 ...�de sesenta magos a la vez! 521 01:11:57,442 --> 01:12:00,302 Me bast� simplemente volver a montarlo, 522 01:12:00,503 --> 01:12:04,803 para que aquella mascarada acabara tan r�pido como hab�a comenzado. 523 01:12:31,727 --> 01:12:33,020 Una carta para usted. 524 01:12:33,479 --> 01:12:35,564 - �Para m�? - S�. 525 01:12:43,363 --> 01:12:45,866 Pero... �C�mo han podido mand�rmela hasta aqu�.? 526 01:12:46,450 --> 01:12:49,995 El espect�culo va a empezar. �Todos a la pista! 527 01:13:10,475 --> 01:13:12,018 �Hey! 528 01:13:14,937 --> 01:13:19,691 Me voy de vacaciones. �Quieres que te presente a mi nueva esposa? 529 01:13:21,527 --> 01:13:24,137 - Un placer. - �No es preciosa? 530 01:13:24,947 --> 01:13:28,909 T� tambi�n encontrar�s tarde o temprano un buen hombre que te infle cada d�a. 531 01:13:31,889 --> 01:13:32,889 S�... 532 01:13:33,831 --> 01:13:36,458 Pero m�rate. �Est�s desinflada! 533 01:13:36,625 --> 01:13:39,336 �Te inflo un poco antes de irme? 534 01:13:39,461 --> 01:13:43,423 Tesoro, no tenemos tiempo. V�monos. 535 01:14:02,484 --> 01:14:04,570 �Por qu� sonr�es siempre? 536 01:14:05,320 --> 01:14:07,573 No consigues enfadarte, �eh? 537 01:14:09,908 --> 01:14:12,244 Te ha dejado plantada. 538 01:14:12,578 --> 01:14:15,706 No estoy preocupada. Alg�n d�a volver�. 539 01:14:23,422 --> 01:14:25,924 �Por qu� no pierdes la calma? 540 01:14:26,091 --> 01:14:28,594 �Muestra un poco de car�cter, gorda est�pida! 541 01:14:29,094 --> 01:14:30,929 �Tu marido te pone los cuernos! 542 01:14:31,930 --> 01:14:35,559 �Deber�as coger un cuchillo y correr detr�s suyo! 543 01:14:36,935 --> 01:14:41,899 Las personas como t�, tan imperturbables �me vuelven loco! 544 01:14:42,524 --> 01:14:46,069 �C�mo lo haces? �No lo puedo creer! 545 01:14:46,320 --> 01:14:48,864 ��No est�s celosa?! 546 01:14:51,825 --> 01:14:53,243 �Vamos! �Cabr�ate! 547 01:14:53,827 --> 01:14:55,454 �Te lo pido por favor! 548 01:14:55,621 --> 01:14:56,747 �Vamos! 549 01:14:57,039 --> 01:14:59,257 �D�jate llevar por una vez! 550 01:15:22,981 --> 01:15:24,817 Est� muerta. 551 01:15:43,335 --> 01:15:44,419 Est� muerta. 552 01:15:50,467 --> 01:15:54,221 No os preocup�is. �No me muero tan f�cilmente! 553 01:16:21,832 --> 01:16:25,802 Mi reloj est� en venta, pero parece que nadie quiere comprarlo. 554 01:16:25,919 --> 01:16:29,006 Lo llevo entre mis brazos, de un lado a otro en esta triste llanura. 555 01:16:47,399 --> 01:16:53,822 ::.. Mi padre, el peregrino, ha subido al cielo ..:: 556 01:16:53,906 --> 01:16:59,286 ::.. Mi madre, la ramera, est� a�n aqu� abajo ..:: 557 01:16:59,745 --> 01:17:05,959 ::.. Esta larga procesi�n de amapolas est� ba�ada de sangre ..:: 558 01:17:06,084 --> 01:17:11,715 ::.. floreciendo una tras otra en el infierno de una familia ..:: 559 01:17:19,181 --> 01:17:26,480 ::.. Sobre las pendientes de los Montes Tenebrosos ..:: 560 01:17:26,688 --> 01:17:31,693 ::.. Viejos relojes diseminados por todos lados ..:: 561 01:17:34,488 --> 01:17:40,786 ::.. S�lo soy un hijo ingrato ..:: 562 01:17:42,037 --> 01:17:45,624 ::.. Un hijo muy ingrato ..:: 563 01:17:49,628 --> 01:17:55,759 ::.. Madre, �qu� esperas para morir? ..:: 564 01:17:56,969 --> 01:18:03,100 ::.. Madre, �por qu� no te das prisa en morir?..:: 565 01:18:04,560 --> 01:18:10,774 ::.. Cantad todos, p�jaros del para�so y del infierno ..:: 566 01:18:11,775 --> 01:18:18,073 ::.. haced que mi madre caiga en el sue�o eterno ..:: 567 01:18:18,991 --> 01:18:21,118 �Shin-chan! 568 01:18:42,289 --> 01:18:43,707 Te toca a ti. 569 01:18:44,416 --> 01:18:46,209 S�, lo s�. 570 01:18:50,088 --> 01:18:52,549 No se me ocurre ning�n otro movimiento. 571 01:18:55,510 --> 01:18:57,345 Debes mover el rey. 572 01:18:58,138 --> 01:19:00,473 Pero entonces me comer�s el alfil. 573 01:19:03,268 --> 01:19:04,853 No, a la izquierda. 574 01:19:07,147 --> 01:19:12,152 Esa es la derecha. Tu derecha es mi izquierda. 575 01:19:13,612 --> 01:19:15,488 Ah, �as�! 576 01:19:16,948 --> 01:19:20,368 De grande quiero ser marinero. 577 01:19:21,077 --> 01:19:22,662 Demasiado tarde. 578 01:19:22,871 --> 01:19:25,582 Me licenci� en Bellas Artes. 579 01:19:25,790 --> 01:19:28,501 Pero �no podr�as hacer algo diferente? 580 01:19:28,977 --> 01:19:30,670 �Ni hablar! 581 01:19:31,296 --> 01:19:32,422 Te toca. 582 01:19:40,305 --> 01:19:42,432 �Oh! �Tienes un reloj! 583 01:19:42,724 --> 01:19:45,936 S�, lo compr� hace cinco a�os 584 01:19:46,519 --> 01:19:48,438 Entonces, dentro de cinco a�os... 585 01:19:48,730 --> 01:19:52,108 No, nos llevamos 20 a�os, no 10. 586 01:19:53,818 --> 01:19:55,111 A prop�sito... 587 01:19:55,403 --> 01:20:00,992 �Qu� pas� con esa novela de Turgenev que rob� cuando ten�a diecis�is? 588 01:20:01,326 --> 01:20:04,496 �Y yo qu� s�? Ahora s�lo tengo quince a�os. 589 01:20:05,163 --> 01:20:06,706 Cierto. 590 01:20:08,250 --> 01:20:11,920 Y no robar� nada, ni el a�o que viene ni nunca... 591 01:20:14,422 --> 01:20:17,133 Lo s� todo de ti. 592 01:20:17,717 --> 01:20:21,513 Pero t� no sabes nada de m�. 593 01:20:22,222 --> 01:20:24,516 Entonces por qu� no me dices... 594 01:20:25,525 --> 01:20:27,561 �Cu�ndo montar� en tren? 595 01:20:28,236 --> 01:20:30,355 �Cu�ndo dormir� con una mujer? 596 01:20:35,777 --> 01:20:38,321 Atento, te como el caballo. 597 01:20:38,655 --> 01:20:41,032 - �Espera un momento! - �No puedo! 598 01:20:41,157 --> 01:20:43,869 Si te espero, me alcanzar�s. 599 01:20:44,160 --> 01:20:46,580 No puedes parar el tiempo. 600 01:20:54,379 --> 01:20:58,049 Cuando era un ni�o, cog� una luci�rnaga. 601 01:20:59,467 --> 01:21:01,887 Quer�a ense��rsela a mam�. 602 01:21:02,429 --> 01:21:07,309 Desde el hueco de la puerta o� un ruido extra�o. 603 01:21:08,727 --> 01:21:13,690 Con la puerta entreabierta, vi a mam�... 604 01:21:13,899 --> 01:21:16,610 entre los brazos de un hombre que no conoc�a, 605 01:21:17,736 --> 01:21:21,698 medio desnuda, aplastada contra �l. 606 01:21:23,325 --> 01:21:24,743 Me sent� mal. 607 01:21:27,162 --> 01:21:30,749 Ya no quer�a ense�arle mi luci�rnaga. 608 01:21:31,249 --> 01:21:34,044 La escond� en un caj�n. 609 01:21:35,337 --> 01:21:39,424 M�s tarde, aquella noche, hubo un incendio... 610 01:21:39,883 --> 01:21:42,160 ...y la casa se quem�. 611 01:21:42,227 --> 01:21:44,929 Dijeron que probablemente fue por un cortocircuito. 612 01:21:45,555 --> 01:21:48,647 S�lo yo sab�a que la culpa... 613 01:21:49,248 --> 01:21:53,648 era de la luci�rnaga que hab�a encerrado en el caj�n. 614 01:21:53,855 --> 01:21:54,940 �Est�s mintiendo! 615 01:21:55,565 --> 01:21:56,942 �Por qu� lo dices? 616 01:21:57,442 --> 01:21:59,736 Nunca hubo un incendio. 617 01:22:02,489 --> 01:22:03,823 Est�s mintiendo �A qu� s�? 618 01:22:04,115 --> 01:22:07,911 No es tan dif�cil readaptar tus propios recuerdos. 619 01:22:09,996 --> 01:22:11,957 �Has mirado alguna vez atentamente el mapa de Jap�n? 620 01:22:12,123 --> 01:22:15,502 Hay un trozo que parece un hacha. 621 01:22:16,127 --> 01:22:18,129 Otro parece una cabeza humana. 622 01:22:18,421 --> 01:22:20,215 Yo nac� en la cabeza... 623 01:22:20,340 --> 01:22:22,425 antes de que el hacha asestase el golpe. 624 01:22:22,509 --> 01:22:25,428 Escap� tres veces y tres veces me volvieron a coger. 625 01:22:25,512 --> 01:22:30,433 Mi paloma mensajera favorita tuvo un roce fatal con una nube. 626 01:22:31,142 --> 01:22:36,147 No me he casado, no he servido en el ejercito. Me hice cantante. 627 01:22:37,148 --> 01:22:42,612 Har� un concierto triunfal en mi pueblo. 628 01:22:42,946 --> 01:22:47,242 Cantar� en los conciertos de beneficencia para ni�os necesitados. 629 01:22:47,534 --> 01:22:49,744 Ser� un �dolo. 630 01:22:50,537 --> 01:22:51,997 Ser� famoso. 631 01:22:52,163 --> 01:22:53,999 Mi nombre estar� en los peri�dicos. 632 01:22:55,375 --> 01:22:57,460 �Abrid el tel�n que ya llego! 633 01:22:57,836 --> 01:22:59,588 Estoy cansado de decir "ser�" 634 01:22:59,671 --> 01:23:04,509 Somos como las flores. Nos marchitamos pronto y nos convertimos en polvo. 635 01:23:05,010 --> 01:23:06,177 T� entre el p�blico... 636 01:23:06,303 --> 01:23:10,140 ...�Antes o despu�s te tocar� a ti tambi�n! 637 01:23:12,017 --> 01:23:13,643 �C�mo est� mam�? 638 01:23:13,810 --> 01:23:16,187 Como siempre. Dando la lata todo el rato. 639 01:23:16,897 --> 01:23:18,648 �Todav�a vives con ella? 640 01:23:19,149 --> 01:23:22,444 S�. Cuando sal� de casa, vino conmigo. 641 01:23:22,944 --> 01:23:24,404 No quiero. 642 01:23:24,696 --> 01:23:26,156 Bien, pero as� es como va a ser. 643 01:23:28,033 --> 01:23:29,618 Me las arreglar� como sea. 644 01:23:30,410 --> 01:23:31,995 Me ir� por mi cuenta. 645 01:23:32,162 --> 01:23:34,164 Te seguir� a cualquier parte. 646 01:23:34,331 --> 01:23:35,207 �Jaque mate! 647 01:23:40,212 --> 01:23:45,133 Ten�as veinte a�os cuando compraste tu primer reloj. 648 01:23:45,425 --> 01:23:51,014 Si ma�ana me compro uno, ya no ser� t�. 649 01:23:51,431 --> 01:23:54,267 Nadie tiene la memoria perfecta. 650 01:23:56,186 --> 01:23:59,481 T� encontrar�s una a una todas las cosa que yo he perdido. 651 01:23:59,731 --> 01:24:01,858 Se le llama "crecer". 652 01:24:02,776 --> 01:24:06,529 Pero yo no ser� capaz de encontrar las cosas que t� has perdido. 653 01:24:06,571 --> 01:24:08,406 Ha pasado ya mucho tiempo. 654 01:24:09,783 --> 01:24:11,576 Es demasiado tarde. 655 01:24:33,598 --> 01:24:38,019 Para ser sincero, he pensado mas veces dejar a mi madre. 656 01:24:39,563 --> 01:24:42,857 Yo tambi�n. Lo he pensado a menudo. 657 01:24:44,943 --> 01:24:46,736 Incluso he pensado en matarla. 658 01:24:47,112 --> 01:24:49,614 �En serio? �Cu�ndo? 659 01:24:50,240 --> 01:24:53,535 Siempre. Ahora tambi�n. 660 01:25:02,919 --> 01:25:04,296 �Matarla? 661 01:25:06,381 --> 01:25:07,799 ��C�mo puedes haberlo pensado?! 662 01:25:08,884 --> 01:25:13,388 Por supuesto no hablo de la mam� actual... 663 01:25:15,307 --> 01:25:19,477 ...sino de la de hace 20 a�os. 664 01:25:21,813 --> 01:25:26,109 Si mam� muriese, ser�a todo distinto. 665 01:25:28,653 --> 01:25:30,405 T� ya no existir�as. 666 01:25:30,530 --> 01:25:32,616 Eso es lo que quiero descubrir. 667 01:25:32,699 --> 01:25:34,863 Quiero saber si es verdad que no existir�a, 668 01:25:34,864 --> 01:25:39,564 si hubiese matado a mi madre en el pasado. 669 01:25:44,127 --> 01:25:46,129 Te lo probar�. 670 01:25:46,421 --> 01:25:49,549 Si mam� muriese, t� ya no ser�as yo... 671 01:25:49,716 --> 01:25:51,259 Ser�as alg�n otro. 672 01:25:52,219 --> 01:25:57,224 Para coger tu primer tren deber�s pasar por encima del cad�ver de mam�... 673 01:25:58,642 --> 01:26:03,313 Vamos, corre y coge una hoz y una cuerda. 674 01:26:03,813 --> 01:26:05,065 �Para qu�? 675 01:26:05,357 --> 01:26:06,983 Haz lo que te digo y punto. 676 01:26:09,194 --> 01:26:10,278 ��La matar�as?! 677 01:26:10,570 --> 01:26:12,989 �Pero yo quiero a mam�! 678 01:26:13,198 --> 01:26:17,619 Entonces con m�s raz�n deber�as querer su muerte. 679 01:26:20,830 --> 01:26:23,833 ��Quieres golpearla y colgarla?! 680 01:26:24,543 --> 01:26:27,337 S�, y quiero ver la escena con mis propios ojos. 681 01:26:27,921 --> 01:26:32,008 A veces recordamos cosas que jam�s sucedieron. 682 01:27:21,975 --> 01:27:22,976 �T�! 683 01:27:24,394 --> 01:27:26,313 S�, soy yo. 684 01:27:27,397 --> 01:27:28,982 �No te hab�a reconocido! 685 01:27:29,900 --> 01:27:34,237 Bueno, s�lo me hab�as visto vestido en kimono. 686 01:27:34,321 --> 01:27:36,823 He cambiado hasta el corte de pelo. 687 01:27:38,116 --> 01:27:39,951 Dicen que has matado a tu hija. 688 01:27:41,995 --> 01:27:44,497 S�. La ahogu�. 689 01:27:44,831 --> 01:27:46,750 �Y despu�s desapareciste? 690 01:27:48,418 --> 01:27:51,796 - Me fui a Tokyo. - �A Tokyo? 691 01:27:55,008 --> 01:28:00,463 S�, he estado viviendo ah�. �Ad�nde vas? 692 01:28:00,748 --> 01:28:03,507 Debo coger unas cosas. 693 01:28:03,850 --> 01:28:07,270 - �Qu�date un poco! - Tengo prisa... 694 01:28:09,564 --> 01:28:12,150 Solo un poquito. 695 01:28:13,693 --> 01:28:15,697 Ha pasado tanto desde que dej� el pueblo. 696 01:28:15,698 --> 01:28:18,298 Hay tantas cosas que me gustar�a saber. 697 01:28:18,406 --> 01:28:19,574 �Por ejemplo? 698 01:28:20,992 --> 01:28:24,788 �C�mo est�n todos? 699 01:28:36,507 --> 01:28:38,293 �Te parece que yo he cambiado mucho? 700 01:28:38,499 --> 01:28:39,499 Seguro. 701 01:28:39,902 --> 01:28:41,337 �De qu� modo? 702 01:28:41,637 --> 01:28:46,184 No sabr�a decirte... 703 01:28:47,643 --> 01:28:49,721 �Hoy est�s muy guapa! 704 01:28:50,396 --> 01:28:54,317 �En serio? Me alegro de que lo digas 705 01:28:54,859 --> 01:28:57,528 �Por qu� est�s huyendo? 706 01:28:58,012 --> 01:29:00,740 �Ven aqu�! Qu�date un poco conmigo. 707 01:29:57,088 --> 01:30:02,219 ::.. �Qu� har�n en el otro mundo... ..:: 708 01:30:02,928 --> 01:30:08,350 ::.. todos los ni�os perdidos? ..:: 709 01:30:08,934 --> 01:30:14,231 ::.. Aquellos que fueron abandonados ..:: 710 01:30:15,023 --> 01:30:20,737 ::.. Aquellos que murieron ..:: 711 01:30:21,029 --> 01:30:26,826 ::.. Con los ojos siempre llenos de l�grimas ..:: 712 01:30:27,035 --> 01:30:31,790 ::.. Cargan con sus pesadas rocas ..:: 713 01:30:51,101 --> 01:30:56,356 ::.. �Qu� har�n en el otro mundo... ..:: 714 01:30:56,982 --> 01:31:02,112 ::.. con las manos sucias de sangre ..:: 715 01:31:02,821 --> 01:31:07,909 ::.. al lado de un r�o ya seco? ..:: 716 01:31:09,202 --> 01:31:14,207 ::.. Sin cesar ..:: 717 01:31:14,624 --> 01:31:20,130 ::.. piedra a piedra construyen una torre ..:: 718 01:31:20,755 --> 01:31:25,218 ::.. que se yergue como una plegaria hacia el cielo ..:: 719 01:31:27,012 --> 01:31:31,641 ::.. "Una piedra por mi padre" ..:: 720 01:31:32,642 --> 01:31:36,938 ::.. "Una piedra por mi madre" ..:: 721 01:31:38,148 --> 01:31:43,236 ::.. "Otra por mi tierra" ..:: 722 01:31:43,361 --> 01:31:52,454 ::.."Y la pr�xima �por qui�n?" ..:: 723 01:33:08,121 --> 01:33:10,407 Ya no puedo volver a casa. 724 01:33:10,791 --> 01:33:13,201 �Quieres venir a Tokyo conmigo? 725 01:33:21,251 --> 01:33:25,461 Me qued� dormido esperando a que mi joven yo volviese. 726 01:33:26,047 --> 01:33:31,052 He sido traicionado por mi yo de hace 20 a�os. 727 01:33:31,469 --> 01:33:34,306 Ahora ten�a que matar a mi madre yo solo. 728 01:33:35,223 --> 01:33:39,850 Con una hoz y una cuerda no iba a ser sencillo. 729 01:33:54,492 --> 01:33:58,788 Para coger valor, la �nica soluci�n era imaginar que fuese una desconocida. 730 01:34:04,278 --> 01:34:06,087 �Mam�! 731 01:34:07,380 --> 01:34:10,634 �Shin-chan! �Por qu� has tardado tanto? 732 01:34:10,800 --> 01:34:12,886 �D�nde has estado? 733 01:34:14,179 --> 01:34:16,431 �No habr�s cogido fr�o? 734 01:34:17,432 --> 01:34:18,475 �Entra! 735 01:34:23,021 --> 01:34:26,858 �Te has lavado los pies? 736 01:34:28,109 --> 01:34:29,236 �Si�ntate! 737 01:34:32,822 --> 01:34:33,990 �Tienes hambre? 738 01:34:35,825 --> 01:34:37,661 Te traer� algo de comer. 739 01:34:53,552 --> 01:34:56,179 Podr�a haber otras mil formas de contar esta historia. 740 01:34:56,721 --> 01:35:02,185 Mi madre y yo s�lo somos meros personajes salidos de mi mente. 741 01:35:03,520 --> 01:35:06,690 Porque esto es s�lo una pel�cula. 742 01:35:07,566 --> 01:35:10,694 Ni siquiera en la ficci�n del cine... 743 01:35:10,777 --> 01:35:16,074 soy capaz de que mi personaje mate al personaje de mi madre. 744 01:35:17,242 --> 01:35:18,785 Entonces, �yo qui�n soy? 745 01:35:19,077 --> 01:35:21,413 Fecha de nacimiento: 10 de diciembre de 1935. 746 01:35:22,038 --> 01:35:25,500 Residencia actual: Tokyo, distrito de Shinjuku, 747 01:35:26,001 --> 01:35:28,128 Más allá de los Montes Tenebrosos. 748 01:36:30,499 --> 01:36:34,086 Escrita y dirigida por Shuji TERAYAMA 749 01:36:34,211 --> 01:36:38,340 Basada en su libro de poesía "Den'en ni shisu" 750 01:36:38,507 --> 01:36:42,427 Director de Fotografía: tsuki suzuki 751 01:36:42,553 --> 01:36:46,723 musica J.A. SEAZER 752 01:36:46,807 --> 01:36:50,936 Visualización de la producción: Kiyoshi Awazu 753 01:36:51,103 --> 01:36:55,023 Director de Arte: Kozuichi HANAWA 754 01:36:55,149 --> 01:36:59,236 Maquillaje: Koji TAKEMURA 755 01:36:59,444 --> 01:37:03,407 Técnico de Sonido: Katsuhide KIMURA 756 01:37:03,574 --> 01:37:07,494 Medicina: Sachiko YAMAJI 757 01:37:07,661 --> 01:37:11,790 Luces: Osamu TONOOKA 758 01:37:11,957 --> 01:37:16,462 Guin: Heraiku MORISAKI 759 01:38:14,561 --> 01:38:18,649 Cámara Fija: Shinobu SAKI 760 01:38:18,857 --> 01:38:22,903 Asistente de Dirección: Atsushi KUNIGAMI y Susumu ONO 761 01:38:23,070 --> 01:38:27,074 Manager de Producci�n: Ichiro HAGIWARA 762 01:38:27,199 --> 01:38:31,787 Director Escenograf�a: Michi TANAKA 763 01:38:31,995 --> 01:38:36,083 Asesor del Proyecto: Kinshiro KUZUI